14. 改行，改ページの作成と阻止

通常Texinfoファイルは，TeXとInfo書式化コマンドの一つの，両方で処理さ れます．行，段落，ページの分割は，出力のどれかで`間違った'場所で発生する こともあります．印刷されたマニュアルとInfoファイルの両方でテキストが正し く見えるように確認する必要があります．

例えば印刷されたマニュアルでは，ページの分割は例の途中で不恰好に発生する かもしれません．これを避けるため，テキストを2ページに分割することから守 るグループコマンドを使用してテキストを保つことができます．反対に，通常発 生しない場所で改ページを強制したい場合もあります．幸い，これらの問題は滅 多にありません．そうするときは，改行や改ページ，改行や改ページ防止，また はページ作成コマンドを使用してください．

14.1 改行，改ページコマンド

改行，改ページコマンドは，行や段落の分割や作成を許可します．

@*

強制改行します．

@sp n

n個の空白行を省略します．

@-

任意のハイフンを挿入します．

@hyphenation{hy-phen-a-ted words}

hy-phen-a-ted wordsのハイフネーションポイントを定義します．

以下のコマンドは，テキストを単一行に維持します．

@w{text}

textを改行やハイブネーションで二行に跨ることを避けます．

@tie{}

改行が生じではならない場所に，単語内に普通のスペースを挿入します．

Infoはページが無いので，ページコマンドは印刷物のみで適用されます．

@page

印刷されたマニュアルで新しいページを開始します．

@group

印刷された1ページに現れるよう，テキストを一緒に保ちます．

@need mils

当該ページに十分余白が無い場合，新しい印刷ページを開始します．

14.2 @*: 改行の生成

@*コマンドは，印刷されたマニュアルとInfoの両方で，強制的に改行し ます．

例えば，以下のようにします．

この行は@* 2箇所で@*分割されます．

以下を生成します．

この行は
 二箇所で
分割されています．

(最初の@*コマンドの後のスペースは，次の行にそのまま運ばれること に注意してください．)

@*コマンドは，ファイルの著作権ページでよく使用されます．

これは，Texinfoドキュメントのエディション2.0@*
それは...

この状況では，@*コマンドは，TeXが醜い方法でページ全体に行を引 き延ばすことを阻止します．

注意してください:@*コマンドの後にカッコを書かないでくだ さい．それらは不要です．

@*コマンドを含む段落の終りに@refillコマンドを書かないで ください．それは改行の発生後に段落を補充し，改行の効果を否定します．

14.3 @-と@hyphenation: TeXのハイフネーションを助ける

TeXのハイフネーションアルゴリズムは一般にかなり良いのですが，時々役に 立つハイフネーションポイントに失敗します．(滅多に無いことですが，間違っ たハイフネーションを挿入します．)そのため，通常の語彙のドキュメントや良 く調整された印刷エディションのため，TeX出力を助けたいと思うかもしれま せん．Texinfoはこのための二つのコマンドをサポートします．

@-

任意のハイフン，すなわちTeXでハイフネーション可能な(が必須ではない)場 所を挿入します．これはTeXがハイフネーションを失敗したため，overfull hbox(see section 19.10 Overfull "hboxes")を警告されたとき特に便利です．TeXは @-を含む単語にハイフネーションポイント自身を挿入しません．

@hyphenation{hy-phen-a-ted words}

TeXにhy-phen-a-ted wordsのハイフネーション方法を伝えます．御覧 のように，`-'をそれぞれのハイフネーションポイントに置きます．例えば 以下のようにします．

@hyphenation{man-u-script man-u-scripts}

TeXは，正しく一致した単語のときのみ指定されたハイフネーションポイント を使用するので，必要な変形を全て与えてください．

Info出力はハイフネーションしないので，これらのコマンドはそこでは意味があ りません．

14.4 @w{text}: 改行を妨げる

@w{text}はtextを出力し，text内部での改行を妨 げます．

@wコマンドを，長い名前や文節を行の終り付近でTeXが生成する自動 的にハイフネーションを避けるために使用することが可能です．例えば，以下の ようにします．

You can copy GNU software from @w{@samp{ftp.gnu.org}}.

以下を生成します．

You can copy GNU software from `ftp.gnu.org'.

改行されないスペースを生成するために@wを使用することも可能で，そ れは単語内の普通のスペースの幅に修正されます．

@w{ } @w{ } @w{ } indentation.

以下を生成します．

      indentation.

@w{ }でのスペースは，改行不可のものと同様に間隔を広くした り狭くしたりしません．例えば，手動で字下げを行なっている状況がそうしたい 場合でしょう．しかし，単語内に(印刷した出力で)伸び縮みする普通のスペース が欲しいときもあります．次のセクションの@tieコマンドを見てくださ い．

14.5 @tie{}: 改行されないスペースを挿入する

@tie{}コマンドは，単語内の改行を生じさせてはならない普通のスペー スを生成します．段落内で使用されるコマンドのように，常に(空の)カッコを続 けて書いてください．例は以下のようになります．

@TeX{} was written by Donald E.@tie{}Knuth.

以下を生成します．

TeX was written by Donald E.@tie{}Knuth.

@tie{}と@w{ }には，二つの重要な違いがあります．

• @tie{}が生成するスペースは，段落内の単語内の普通のスペースと一 緒に，わずかに伸び縮みします．@w{ }で生成されたスペースは 変化しません．

• @tie{}では周りの単語のハイフネーションが許可されていますが， @w{ }それらの単語のハイフネーションを抑止します(TeXの技 術的な理由のためで，それが`\hbox'を生成するからです)．

14.6 @sp n: 空白行の挿入

@sp nのみを含むもので始まる行は，印刷されたマニュアルと Infoファイルの両方で，n個の空白行の空間を生成します．@spは 段落の分割も強制します．例えば，以下のようにします．

@sp 2

二行の空白行を生成します．

@spコマンドはタイトルページで最もよく使用されます．

14.7 @page: 新しいページの開始

@pageのみを含む行は印刷されたマニュアルで，新しいページを開始し ます．このコマンドは，Infoファイルではページが無いので効果がありません． @pageコマンドは，著作権ページを開始するため，Texinfoファイルの @titlepageセクションでよく使用されます．

14.8 @group: 改ページを妨げる

@groupコマンドは(単独行で)，@exampleやそれに類似した縦方 向に分割不可能なグループを開始するものの内部で使用され，それは印刷物では， 1ページに全体が現れます．グループは@end groupのみを含む行で終了 します．この二つの行はそれ自身出力に現れず，Info出力では効果がありません．

@groupには様々な文脈で概念的な意味はありますが，現在の実装では， @exampleとその変種の@display，@format， @flushleft，そして@flushrightのみで確実に動作します． See section 10. 引用と例. (これら全てのコマンドが共通に持つものは， 入力のそれぞれの行が出力を生成することです．)他の内容では， @groupは異常な縦の空白を生成するはずです．

この書式の必要条件は，以下のように書くべきだということです．

@example
@group
...
@end group
@end example

このように，@groupと@end groupコマンドを用いて， @exampleと@end exampleコマンドの中に書きます．

@groupコマンドは例を1ページにまとめるため，最もよく使用されます． このTexinfoマニュアルには，100以上の例として，@groupと @end groupで囲まれたテキストが含まれています．

グループの終了を忘れた場合，TeXを実行したとき，奇妙で不可解なエラーメッ セージを得るかもしれません．これは，TeXがTexinfoファイルの残りを1ペー ジを書こうとして，大量のテキストを処理するまでエラーメッセージの生成を開 始しないためです．TeXで理解できないエラーメッセージを得る場合， @end groupが無いところを探すことは，良い経験則です．

14.9 @need mils: 改ページを妨げる

@need nのみを含む行は，現在のページの残りがnミル(千 分の1インチ)以下の場合，印刷されたマニュアルで新しいページを開始します． 引数nの周りにカッコを使用しないでください．@needコマンドは， Infoはページが無いので，Infoでは効果はありません．

この段落は，ページの残りが800ミル(10分の8インチ)以下の場合，TeXに新し いページを開始するよう伝える，@needコマンドで処理されます．以下 のようにします．

@need 800
This paragraph is preceded by ...

@needコマンドは孤立行(印刷ページの底の単一行)を避けるのに役立ち ます．