Footnotes

(1)

訳注：原文はhours(時間)だが間違いと思われる．

(2)

訳注：原文はby a factor of 4 to 5

(3)

訳注：この文日本語になっていませ ん．原文は，Each database entry begins with an offset-differential count byte, which is the additional number of characters of prefix of the preceding entry to use beyond the number that the preceding entry is using of its predecessor.

(4)

訳注：ファイル名の終端を 示す文字のこと．原文は the end of file string．