各種言語におけるハイフネーション

1. ロシア語

1-1
切ってはいけないふたつの法則

2. フランス語

2-1
音節で区切る原則
2-2
音節の規則

3. ドイツ語

3-1
分綴の基本原則
3-2
音節における子音字の取り扱い
3-3
音節における母音字の取り扱い
3-4
複合語の分綴について
3-5
語形変化に伴う分綴点の移動

4. スペイン語

5. 英語

ロシア語

切ってはいけないふたつの法則

(それ以外は，適当でいい．)

子音と母音の間は切ってはいけない。
変化している語尾(動詞、形容詞、名詞)の間は切ってはいけない。

フランス語

音節で区切る原則

綴り字は音節で区切るのが原則である．

1. 音が1個で区切る前が1文字になる時は区切らない。
ex) u-ne で ne の前で区切ると u だけになっておかしい。
2. 連続する子音字は間で区切る。
ex) bel/le jus/que
3. 連続する3つの子音字は最後の子音字の前で区切る。但し、子音字＋ l、子音字＋ rは間で区切らない。
ex) cons/ta/ter sculp/tu/re
4. 連続する母音字は間で区切る。但し、複母音字は区切らない。
ex) his/toi/re
5. 半母音として発音される i, u, ou ＋母音字は区切らない。
ex) rui/sseau

音節の規則

音節については以下のような規則がある．

音節には必ず1つの母音字が含まれる(但し複母音字は1つとみなす)。
母音字に挟まれた子音字は次の音節に入れる (※ eは無音であっても音節を作る)。

ドイツ語

分綴の基本原則

1. 単一語では、ゆっくり発音するとき自然に区切られる音節によって区切る。
ex) Wa-gen Stu-dent
※ 一音節の五は，字数の多少にかかわらず分綴できない．
2. 複合語では、その「構成要素」による区切りを優先する。
ex) Kraft-wagen
☆ 構成要素の境界は必ずしも音節の切れ目と一致しない。
ex) inter-esse her-unter

音節における子音字の取り扱い

1. 音節の切れ目に子音字がある場合は、その子音字であとの音節を始める。
ex) fra-gen Ta-xe
☆ 母音の直後で発音されない h も、分綴上は子音字であとの音節を始める。
2. 音節の切れ目に二つ以上の子音字がある場合は、その最後の子音字であとの音節を始める。
ex) oh-ne Gar-ten
3. 発音上は単子音を表すng, dt,や ff, ll, mm, nn, pp, rr, ss, ttなどの子音重複は、字面どおり二字として扱う。
ex) ken-nen Klas-se
4. 発音上は単子音をあらわすch, schや外来語の ph, rh, sh, thは、特に一子音字とみなす。
ex) wa-schen Nym-phe
5. 発音上は二子音を表すものも、特例として一子音字とみなす。
ex) ge-stern ber-sten
6. 外来語ではbl, fl, gl, kl, pl, br, dr, fr, gr, kr, tr, gn, knなど、伝統的に一子音字扱いとしているものがあり、特に注意を要する。
ex) pu-blik, Zy-klus

音節における母音字の取り扱い

1. 母音字が1つで子音字のない音節は、独立の音節とはしない。
☆ 母音字が二字あれば分綴できる．
ex) aa-len ei-gen
2. 母音字であっても、それが発音されない音節は独立の音節とはしない。
ex) Bou-tique
3. 連続した母音字が単母音・長母音・複母音を表す場合は、その中間では分綴できない。
ex) Chaus-see stei-gen
4. 外来語で、連続した母音字の中間に、発音上の区切りが認められる場合は、そこから分綴できる。
ex) Muse-um
5. 外来語で、連続した母音字の中間の発音上の区切りが明瞭でない場合は、特に必要がない限り、分綴しないほうがよいとされる。
ex) Na-tion ak-tuell

複合語の分綴について

1. 合成語では、前半の規定語と後半の基礎語との間で分綴することがもっとも望ましい。
ex) Kinder-arzt
2. 派生語では派生つづり(前つづり・後つづり)と基礎語との間での分綴が望ましい。
ex) ver-sprechen Auf-bau
3. やむをえず他の個所で分綴する場合も、できるだけ構成要素を重んじることが望ましいが、構成要素による分綴では、どうしても処理しきれない場合に限り、音節による分綴が許される。
ex) Kin-derarzt
4. 構成要素がはっきり意識されなくなった語は、音節による分綴が認められている。
ex) Tran-sit(本来はTrans-it)

語形変化に伴う分綴点の移動

1. 名詞的品詞が母音で始まる語尾をもった場合は、分綴点が増加し、また移動することが多い。
ex) Frau → Frau-en
☆ 但し、子音による語尾をおった場合は分綴点はかわらない。
ex) Blu-me → Blu-men
2. 動詞が語尾を失い、または子音で始まる語尾を持つ場合は分綴点が減少し、移動することが多い。
ex) sa-gen → sa-gt, sag-te
☆ 語形変化の際に、語幹の弱音 e が脱落するか否かにより分綴点の移動が起こりうる。
ex) han-deln → hand-le

スペイン語

音節で区切る。

英語

1. l, m, nを含む語尾 -ble, -sm, -ton
ex) credi-ble
2. 1音節で発音できる語は割らない。
ex) strength, sphinx
3. 複合語はもとの単語に割る。
ex) some-thing, book-case
4. 接頭辞・語幹・接尾辞に割る。
ex) dis-like, read-er
5. 長母音があればその後と割る。
ex) fa-ther, mu-sic
6. アクセントのある短母音のときは、それに続く子音の後で割る。
ex) an-gry, im-age
7. 二重母音はその後で割る。
ex) dy-na-mo, si-lent
8. 前項の例外的ルールとして語尾 -cial, -cious, -tionなどの場合は、その前で割る。
ex) so-cial, de-li-cious
9. 三重母音のときは二重母音＋単母音の形に割る。
ex) flow-er, vi-o-lent
10. 同じ子音字がダブっているときは、ダブリを割る。
ex) ap-pear, dif-fuse
11. 連続２異子音の前と後に母音があれば、その２異子音を割る。
ex) ac-tive, dip-lo-mat
12. 連続３異子音の前と後に母音があるときは、その第１子音で切る。
ex) chil-dren
13. 語尾にの各音も含むものは、その前方の子音を引き取って１音節を形成し、前方と割る。
ex) ap-ple, bot-tom, spo-ken
14. cr, dr, gr, tr などの連子音は割らない。
ex) sa-cred, con-gress
15. (-r)の綴は普通は前の音節につく．
ex) co-ral, tor-toise